joi, 29 decembrie 2022

Doar un câine ( Richard Biby, traducere de Petru Dimofte)

 Uneori oamenii îmi spun „las-o baltă, e doar un câine” sau „cheltui atâția bani, e doar un câine”.

Ei nu știu întregul drum parcurs, nu înțeleg timpul petrecut împreună și sentimentele trăite cu „doar un câine”.

Multe din momentele mele fericite s-au petrecut alături de „doar un câine”.

De multe ori am avut companion „doar un câine”, și nu m-am simțit singur.

Unele din momentele mele triste mi-au fost provocate de „doar un câine”, iar în zilele negre m-am bucurat de atingerea caldă al „doar un câine”, care m-a ajutat să merg mai departe.

Dacă tu crezi că e „doar un câine”, probabil folosești de asemenea expresii ca „doar un prieten”, „doar un răsărit de soare”, „doar o promisiune”.

„Doar un câine” poate-nsemna întreaga esență a prieteniei, a încrederii și, totodată, farmecul bucuriilor simple-ale vieții.

„Doar un câine” aduce în viața ta răbdarea și compasiunea, care fac din tine un om mai bun.

Datorită-acelui „doar un câine” mă scol dimineața devreme, fac plimbări lungi și privesc viitorul cu încredere.

Pentru mine și pentru cei ca mine, nu-i vorba de „doar un câine”, ci de o întruchipare a tuturor viselor și speranțelor, de amintirile dragi din trecut, de bucuria clipei.

„Doar un câine” scoate la lumină ce-i mai bun în mine, îmi alungă gândurile negre și multe din grijile zilei.

Sper că într-o bună zi vor înțelege și ei că nu-i vorba de „doar un câine”, ci de ceva mai mult, care mă face om și care mă ține departe de singurătatea de a fi „doar un bărbat sau doar o femeie”.

Așa că atunci când veți auzi sentința „doar un câine”, zâmbiți... pentru că cei care o spun sunt „doar plini de neînțelegere”. 


 


2 comentarii:

  1. Dacă Dumnezeu ar fi avut nevoie să fie adorat, el n-ar fi creat decât câinii. Câinele este animalul care iubeşte cel mai mult omul. Privirea câinelui meu este cea mai frumoasă declaraţie de dragoste care mi-a fost făcută vreodată. Nu este doar un caine, este totul pentru mine. Frumoasa poezie, sa zic asa... Va pup, gasca mea draga! 😘💕

    RăspundețiȘtergere
  2. Mi-am dat seama că, indiferent cât ai explica sau ai încerca să explici altcuiva că un câine în viața ta nu este "doar un câine", ci mult mai mult, nu ar avea cum să înțeleagă până nu ar avea el însuși un câine. Până nu a avut-o fiica verișoarei mele pe Maxi, cățelușa ei, ea nu a înțeles legătura mea cu matracucile, dragostea mea pentru ele și, implicit, dragostea lor pentru mine.
    Clar, dacă nu ai câine, nu ai cum să înțelegi, oricât te-ai strădui, oricât ai încerca.... Dar, hei, ia-ți un câine și ai să vezi cum câinele tău nu va fi "doar un câine"...
    Mi-a plăcut foarte mult această poezie și cred că ar fi pe placul tuturor celor care au cel puțin un câine... Dragostea unui câine pentru omul lui, încrederea deplină pe care o are în omul lui, loialitatea și sacrificiul de care ar fi in stare un câine pentru omul lui nu se pot măsura, nu se pot explica în cuvinte...
    Îți mulțumesc mult pentru comentariu, draga mea Silvia! Vă pup și eu, gașca mea frumoasă! 🥰🐕😍

    RăspundețiȘtergere

Codruț și concertele

  Și iată că a venit și primăvara mult-așteptată, atât de noi, cât și de neprețuitele noastre matracuci care abia așteptau să st...